Rockstar Games'in merakla beklenen oyunu Grand Theft Auto VI, dil seçenekleriyle ilgili tartışmaların da odağında. Çıkış sürümünde Türkçe dil desteğinin bulunmaması, oyunun hikâyesini ve görevlerini kendi dilinde takip etmek isteyen oyuncuları alternatif çözümlere yöneltiyor.
PS5'te oyun dosyalarına müdahale ederek klasik Türkçe yama yüklemek mümkün olmadığı için farklı bir yöntem öne çıkıyor. Türk geliştirici Sinan Yorulmaz tarafından hazırlanan ücretsiz ve açık kaynaklı CouchSubs, ekrandaki İngilizce altyazıları algılayarak Türkçeye çeviriyor ve televizyon ekranında oyun görüntüsünün üzerine yerleştiriyor.
GTA 6 TÜRKÇE Mİ, RESMİ TÜRKÇE YAMA VAR MI?
GTA 6'nın çıkış sürümünde resmi Türkçe dil seçeneği bulunmuyor. Take-Two tarafından açıklanan ilk dil listesinde Türkçe yer almıyor. Şirketin ilerleyen dönemde yeni dil seçenekleri eklemeyi planladığı belirtilse de Türkçe desteğinin ne zaman geleceğine ilişkin kesin bir tarih açıklanmış değil.
PS5 ve Xbox Series X|S kullanıcıları için oyun dosyalarına doğrudan müdahale eden geleneksel Türkçe yamalar da şu aşamada kullanılamıyor. PS5 tarafında CouchSubs gibi altyazı tanıma ve çeviri uygulamaları alternatif oluşturuyor.
COUCHSUBS NEDİR, NASIL ÇALIŞIR?
CouchSubs, PS5 üzerinden oynanan oyunların ekrandaki altyazılarını algılayıp Türkçeye çeviren ücretsiz bir uygulama. Projenin kaynak kodları GitHub üzerinden erişime açık.
Uygulama, PS5'in görüntüsünü Remote Play bağlantısıyla bilgisayara aktarıyor. Bilgisayardaki yazılım, oyun ekranında görünen altyazıları algılıyor ve çeviriyor. Ardından Türkçe metin, aynı ev ağı üzerinden televizyona gönderilerek oyun görüntüsünün üzerine yansıtılıyor.
Böylece oyuncular oyunu yine PS5 üzerinden, kendi televizyonlarında ve DualSense kontrolcüleriyle oynayabiliyor. Oyun dosyalarında değişiklik yapılmasına gerek kalmıyor.
GTA 6 TÜRKÇE ALTYAZI İÇİN NELER GEREKİYOR?
CouchSubs'ı kullanmak için bazı donanım ve bağlantı şartlarının karşılanması gerekiyor:
PS5: Uygulamanın mevcut sürümü PlayStation 5 ile çalışıyor. Xbox desteği bulunmuyor.
Bilgisayar: Windows 10 (2004 ve üzeri), Windows 11 veya macOS 13 ve üzeri işletim sistemi gerekiyor.
Akıllı televizyon: LG webOS 4 ve üzeri, 2019 ve sonrası Samsung Tizen veya Android TV/Google TV işletim sistemli modeller destekleniyor.
İkinci PSN hesabı: Remote Play bağlantısı için ücretsiz ikinci bir PlayStation Network hesabı gerekiyor.
Aynı internet ağı: PS5, bilgisayar ve televizyonun aynı ev ağına bağlı olması gerekiyor.
Bilgisayarı bulunmayan kullanıcılar için Android telefonlarda çalışan bir alternatif de mevcut. Bu yöntemde çevrilen altyazılar televizyon yerine telefon ekranında görüntüleniyor.
COUCHSUBS İLE GTA 6 TÜRKÇE YAMA NASIL YAPILIR?
CouchSubs kurulumu için aşağıdaki adımlar izlenebiliyor:
Uygulamayı indirin: CouchSubs'ın GitHub sayfasından işletim sisteminize uygun Windows veya macOS sürümünü indirin.
İkinci PSN hesabınızı bağlayın: Kurulum sihirbazındaki yönlendirmeleri takip ederek ikinci PlayStation hesabınızla giriş yapın.
PS5 bağlantısını kurun: Uygulamanın gösterdiği eşleştirme adımlarıyla konsolu bilgisayara bağlayın.
Televizyonu hazırlayın: TV modelinize göre geliştirici modunu etkinleştirin. Uygulama bu işlem için gerekli yönlendirmeleri sunuyor.
TV uygulamasını yükleyin: Gerekli bağlantılar kurulduktan sonra CouchSubs televizyon uygulamasını yükleyin.
Oyun altyazılarını açın: GTA 6'nın ayarlarından İngilizce altyazı seçeneğini etkinleştirin. Uygulamanın metinleri algılayabilmesi için altyazıların görünür olması gerekiyor.
Çeviriyi başlatın: Bilgisayar uygulamasından çeviriyi etkinleştirin. Algılanan altyazılar Türkçeye çevrilerek televizyon ekranında gösterilmeye başlayacak.
Uygulamanın altyazı alanını doğru algılaması için görüntü bölgesinin ayarlanması gerekebilir.
COUCHSUBS ÇEVİRİSİ ÜCRETSİZ Mİ?
CouchSubs ücretsiz ve açık kaynaklı bir proje. Uygulamada farklı çeviri yöntemleri bulunuyor. Bilgisayarda çalışan yerel modellerin yanı sıra Gemini ve DeepL gibi çevrimiçi çeviri hizmetlerinden de yararlanılabiliyor.
Ancak çevrimiçi servislerin kullanım koşulları ve ücretlendirmeleri farklılık gösterebilir. Yerel modeller tercih edildiğinde altyazı metninin bilgisayarda işlenmesi mümkün oluyor.
