KARAGÖZ VE HACİVAT İLE BAŞLAYAN KÜLTÜR YOLCULUĞU
TV3 Televizyonu’nda Melek Dönmez’in hazırlayıp sunduğu “Melek Dönmez ile Yaşamın Rengi” programına konuk olan Mücahide Akarvardar, ABD’de Türk kültürünü tanıtma sürecinin oğlunun okulundan gelen taleple başladığını anlattı. İlk gösterinin Ramazan ayına denk geldiğini belirten Akarvardar, Bursa’dan getirilen bir Karagöz-Hacivat setiyle okulda gösteri yapmaya başladığını ve bu çalışmaların zamanla devam ettiğini söyledi.
ABD’Lİ ÇOCUKLAR İÇİN OYUNLARI UYARLADI
Akarvardar, Türkçe esprileri doğrudan İngilizceye çevirdiğinde Amerikalı çocukların oyunun bazı bölümlerini anlamadığını fark ettiğini belirtti. Bunun üzerine ABD’deki çocukların anlayabileceği atasözleri, deyimler ve kafiyeli ifadelerden yararlanarak oyunları yeniden hazırladığını anlatan Akarvardar, böylece Karagöz ve Hacivat’ı farklı kültürlerden çocuklarla buluşturduğunu ifade etti.
“KARAGÖZ EVRENSEL BİR SANAT”
Karagöz ve Hacivat’ın yalnızca Türkler veya Müslümanlar için değil, herkes için evrensel bir sanat olduğunu vurgulayan Akarvardar, çocukları da bu kültürel mirasın bir parçası olmaya davet ediyor. ABD’de çocukların kendi yazdıkları oyunları Karagöz gösterilerine uyarladığını belirten Akarvardar, Türk gölge sanatının farklı ülkelerde tanınması için çalışmalarını sürdürüyor.
